1
00:00:06,270 --> 00:00:08,820
Disculpe,
¿podría quedarme con esa cesta,

2
00:00:08,820 --> 00:00:11,530
un poco de paja y bambú?

3
00:00:11,850 --> 00:00:16,600
Adelante.
Pero la cesta tiene un agujero.

4
00:00:16,600 --> 00:00:18,620
Bien. Le pagaré.

5
00:00:18,620 --> 00:00:22,000
No es necesario. Está agujereada.

6
00:00:22,380 --> 00:00:24,060
Pagaré.

7
00:00:24,060 --> 00:00:25,570
No es necesario.

8
00:00:25,570 --> 00:00:27,680
Y puedes llevarte paja y bambú.

9
00:00:27,680 --> 00:00:29,170
¡Le pagaré igualmente!

10
00:00:29,170 --> 00:00:32,880
¡Que no hace falta!
Eres un niño muy terco.

11
00:00:34,120 --> 00:00:36,890
¡No es mucho, pero quédeselo!

12
00:00:37,280 --> 00:00:38,910
¡Muchas gracias!

13
00:00:38,910 --> 00:00:41,390
¡Eso dolió!

14
00:00:44,410 --> 00:00:48,020
Nezuko. ¿Nezuko?

15
00:00:48,470 --> 00:00:49,740
¡No está!

16
00:00:52,030 --> 00:00:53,030
Ahí está.

17
00:02:28,660 --> 00:02:33,000
Episodio 2
El instructor
Sakonji Urokodaki

18
00:02:34,410 --> 00:02:35,780
Nezuko…

19
00:02:37,070 --> 00:02:38,920
Cavó un agujero.

20
00:02:39,380 --> 00:02:42,520
Ahora mi hermana parece un topo.

21
00:02:46,010 --> 00:02:48,900
Y está frunciendo el ceño.

22
00:02:49,360 --> 00:02:51,850
Debe odiar la luz del sol.

23
00:02:52,830 --> 00:02:54,190
Dame unos minutos.

24
00:02:58,360 --> 00:03:00,670
Nezuko. Nezuko.

25
00:03:01,300 --> 00:03:02,850
¿Puedes entrar aquí?

26
00:03:03,270 --> 00:03:05,830
Quiero avanzar también de día.

27
00:03:06,450 --> 00:03:08,520
Cargaré contigo.

28
00:03:10,210 --> 00:03:13,980
Entra. Aquí. En la cesta.

29
00:03:20,960 --> 00:03:22,470
Sobresale.

30
00:03:23,900 --> 00:03:26,970
Nezuko se hizo muy grande.

31
00:03:26,970 --> 00:03:29,940
Antes era muy pequeña.

32
00:03:31,900 --> 00:03:36,670
Nezuko, te volviste tan grande
como una mujer adulta.

33
00:03:37,120 --> 00:03:39,890
¿No puedes encogerte?

34
00:03:40,320 --> 00:03:44,450
Vamos, Nezuko, hazte pequeña.

35
00:03:54,980 --> 00:03:59,720
¡Muy bien hecho, Nezuko!

36
00:04:03,610 --> 00:04:05,020
¿El Monte Sagiri?

37
00:04:05,480 --> 00:04:09,740
Para llegar tienes que cruzar
por la montaña.

38
00:04:10,230 --> 00:04:14,550
¿Vas a ir tan cargado
ahora que ya oscurece?

39
00:04:14,550 --> 00:04:15,900
Es peligroso.

40
00:04:16,900 --> 00:04:18,580
Tendré mucho cuidado.

41
00:04:19,180 --> 00:04:20,780
Muchas gracias.

42
00:04:24,100 --> 00:04:27,550
Recientemente
desaparecieron varias personas.

43
00:04:27,550 --> 00:04:29,270
¡No te pierdas!

44
00:04:38,580 --> 00:04:40,470
Hay una parada.

45
00:04:40,960 --> 00:04:44,420
Debe haber alguien, porque se ve luz.

46
00:04:44,750 --> 00:04:46,050
Vayamos a ver.

47
00:04:49,830 --> 00:04:51,580
Huele a sangre.

48
00:04:52,340 --> 00:04:55,810
El camino es escarpado.
¡Alguien debió lastimarse!

49
00:05:03,030 --> 00:05:04,380
¿Se encuentra bien?

50
00:05:11,810 --> 00:05:14,050
¿Quiénes son ustedes?

51
00:05:14,870 --> 00:05:17,320
Este es mi territorio.

52
00:05:17,980 --> 00:05:22,340
No toleraré que se metan
en mi zona de caza.

53
00:05:22,600 --> 00:05:24,270
¡Un demonio devorahombres!

54
00:05:37,520 --> 00:05:40,230
Qué sensación más extraña.

55
00:05:41,230 --> 00:05:44,830
¿Son humanos?

56
00:06:00,140 --> 00:06:02,910
¿Llevas un hacha? No está mal.

57
00:06:02,910 --> 00:06:07,380
Pero esta herida sanará enseguida.

58
00:06:09,980 --> 00:06:13,230
¿Ves? Ya dejó de sangrar.

59
00:06:30,700 --> 00:06:34,160
Es rápido y tiene mucha fuerza.

60
00:06:34,500 --> 00:06:36,500
No me golpearás dos veces.

61
00:06:37,020 --> 00:06:40,500
Te voy a romper el cuello.

62
00:07:03,250 --> 00:07:06,350
¡Lo mató!

63
00:07:06,350 --> 00:07:08,900
Pero él es un demonio.

64
00:07:09,270 --> 00:07:11,560
Nezuko…

65
00:07:16,250 --> 00:07:17,970
No puedo creerlo.

66
00:07:17,970 --> 00:07:21,310
¿Se movió pese a no tener cabeza?

67
00:07:21,310 --> 00:07:22,780
¡Desgraciados!

68
00:07:24,220 --> 00:07:26,710
Lo sabía. Uno de los dos es un demonio.

69
00:07:26,710 --> 00:07:29,130
Me confundieron.

70
00:07:29,130 --> 00:07:32,260
¿Qué hace un demonio con un humano?

71
00:07:32,260 --> 00:07:34,270
¡Está hablando!

72
00:07:42,770 --> 00:07:43,560
¡Para!

73
00:07:52,100 --> 00:07:53,650
¡Nezuko!

74
00:08:01,120 --> 00:08:02,740
¡Nezuko!

75
00:08:08,120 --> 00:08:10,640
¿Qué demonios…?

76
00:08:10,640 --> 00:08:12,970
Le salieron brazos de la cabeza.

77
00:08:13,410 --> 00:08:15,340
Tengo que ayudar a Nezuko.

78
00:08:16,960 --> 00:08:18,590
¡Apártate!

79
00:08:23,410 --> 00:08:25,730
Qué dura.

80
00:08:26,180 --> 00:08:29,560
Tiene la cabeza como una piedra.

81
00:08:39,010 --> 00:08:40,250
Bien.

82
00:08:41,290 --> 00:08:46,270
Quería robarle el hacha con el pelo,
pero se me enredó en ella.

83
00:08:48,280 --> 00:08:51,760
¡Nezuko! ¿Dónde estás?

84
00:09:04,010 --> 00:09:05,230
¡Nezuko!

85
00:09:05,600 --> 00:09:07,210
¡Déjala!

86
00:09:42,030 --> 00:09:45,770
¿Cuántos demonios habrá?

87
00:09:46,360 --> 00:09:49,040
No huele como el olor que sentí en casa.

88
00:09:49,040 --> 00:09:50,380
Es otro demonio.

89
00:09:51,300 --> 00:09:56,520
Pero si no lo mato, atacará a más gente.

90
00:09:57,270 --> 00:09:58,630
Por eso…

91
00:09:59,610 --> 00:10:01,250
debo hacerlo.

92
00:10:07,230 --> 00:10:08,580
¡Mátalo!

93
00:10:17,670 --> 00:10:21,140
Con eso no lo matarás.

94
00:10:22,700 --> 00:10:24,210
¿Una máscara de tengu?

95
00:10:24,830 --> 00:10:27,430
Se acercó sin hacer ruido.

96
00:10:28,070 --> 00:10:31,900
¿Y cómo lo mato?

97
00:10:31,900 --> 00:10:33,910
No me preguntes.

98
00:10:33,910 --> 00:10:37,070
¿Es que no sabes pensar por ti mismo?

99
00:10:40,160 --> 00:10:41,980
Si apuñalarlo no funciona,

100
00:10:43,460 --> 00:10:45,440
tendré que aplastarle la cabeza.

101
00:10:53,180 --> 00:10:56,000
Para romperle el cráneo

102
00:10:56,000 --> 00:10:59,210
tendré que golpearlo
varias veces con una piedra.

103
00:10:59,870 --> 00:11:01,540
Sufrirá.

104
00:11:02,410 --> 00:11:05,870
¿No hay forma de matarlo de un golpe?

105
00:11:11,500 --> 00:11:13,360
Este niño no sirve.

106
00:11:14,500 --> 00:11:17,640
Su amabilidad
le impide tomar una decisión.

107
00:11:18,830 --> 00:11:23,200
El olor de su amabilidad
no desaparece ni ante un demonio.

108
00:11:23,200 --> 00:11:26,320
Incluso se compadece de él.

109
00:11:27,610 --> 00:11:29,070
Giyu,

110
00:11:30,120 --> 00:11:32,340
esté chico no puede hacerlo.

111
00:11:38,470 --> 00:11:40,650
Me desmayé.

112
00:11:41,180 --> 00:11:43,820
Mi cuerpo debió morir.

113
00:11:43,820 --> 00:11:46,180
Me encuentro mal.

114
00:11:48,060 --> 00:11:51,270
¡Te mataré, desgraciado! ¡Te devoraré!

115
00:11:51,270 --> 00:11:57,460
¡Acércate!
No puedo ir yo, así que ven tú.

116
00:11:57,460 --> 00:12:00,800
Entre una cosa y otra, va a amanecer.

117
00:12:00,800 --> 00:12:02,470
¿Me oyes?

118
00:12:15,270 --> 00:12:18,200
¡Se desintegró en cuanto lo tocó el sol!

119
00:12:18,200 --> 00:12:20,610
Con razón Nezuko lo odia.

120
00:12:22,780 --> 00:12:25,380
¿Nezuko? ¡Nezuko!

121
00:12:40,470 --> 00:12:41,770
Nezuko…

122
00:12:45,960 --> 00:12:48,310
¿Dónde está ese hombre?

123
00:12:57,430 --> 00:13:00,940
Enterró a la gente que mató el demonio.

124
00:13:06,120 --> 00:13:07,380
Disculpa…

125
00:13:09,540 --> 00:13:12,840
Soy Sakonji Urokodaki.

126
00:13:12,840 --> 00:13:16,650
Es de ti de quien me habló
Giyu Tomioka, ¿cierto?

127
00:13:16,650 --> 00:13:20,160
Sí. Soy Tanjiro Kamado.

128
00:13:20,670 --> 00:13:22,420
Mi hermana es Nezuko.

129
00:13:22,420 --> 00:13:24,070
Tanjiro.

130
00:13:24,540 --> 00:13:28,230
¿Qué harás si tu hermana
devora a alguien?

131
00:13:38,470 --> 00:13:40,270
¡Tomas decisiones muy despacio!

132
00:13:41,010 --> 00:13:43,890
Tardas mucho en tomar una decisión.

133
00:13:44,280 --> 00:13:47,930
No mataste al demonio
antes de que amaneciera.

134
00:13:48,320 --> 00:13:53,220
¿Sabes por qué no pudiste responder
de inmediato a mi pregunta?

135
00:13:53,220 --> 00:13:56,050
Porque te falta determinación.

136
00:13:56,560 --> 00:14:00,150
Si tu hermana devora a alguien,
has de hacer dos cosas.

137
00:14:00,150 --> 00:14:04,440
Matarla a ella
y luego matarte a ti mismo.

138
00:14:04,440 --> 00:14:09,100
Eso es lo que significa viajar
con tu hermana convertida en demonio.

139
00:14:09,570 --> 00:14:14,910
Pero ten en cuenta que es algo
que no debe suceder nunca.

140
00:14:14,910 --> 00:14:21,590
No debes permitir que tu hermana
le quite la vida a alguien inocente.

141
00:14:22,300 --> 00:14:24,860
¿Lo entendiste?

142
00:14:24,860 --> 00:14:26,100
Sí.

143
00:14:26,850 --> 00:14:33,430
En ese caso, te pondré a prueba para ver
si puedes ser un asesino de demonios.

144
00:14:34,410 --> 00:14:37,230
Carga con tu hermana y sígueme.

145
00:14:46,720 --> 00:14:50,170
¡Es muy rápido! ¿Cuántos años tiene?

146
00:14:50,170 --> 00:14:53,470
Y no hace ni un ruido al caminar.

147
00:14:55,300 --> 00:14:58,720
Nezuko, aguanta los zarandeos.

148
00:15:01,030 --> 00:15:06,470
Tú siempre tuviste
que reprimirte y aguantar.

149
00:15:07,920 --> 00:15:09,980
¿Lo estás arreglando otra vez?

150
00:15:10,430 --> 00:15:13,260
Tendré que comprarte un kimono nuevo.

151
00:15:13,630 --> 00:15:18,030
No te preocupes. Este me gusta mucho.

152
00:15:18,410 --> 00:15:23,010
Mejor cómprales más comida
a los pequeños.

153
00:15:25,250 --> 00:15:27,650
Volverás a ser humana.

154
00:15:28,180 --> 00:15:31,720
Un día te compraré un kimono precioso.

155
00:15:32,540 --> 00:15:37,210
Te daré todo lo que no pude
darle a los demás.

156
00:15:43,670 --> 00:15:50,270
¿Pasé la prueba?

157
00:15:57,560 --> 00:15:59,970
La prueba empieza ahora.

158
00:15:59,970 --> 00:16:01,940
Subiremos por la montaña.

159
00:16:06,700 --> 00:16:10,360
Yo cuidaré de tu hermana mientras tanto.

160
00:16:12,210 --> 00:16:14,250
Cuento con usted.

161
00:16:26,630 --> 00:16:31,270
Estoy tan cansado
que casi no puedo mover las piernas.

162
00:16:31,900 --> 00:16:33,880
Además, estoy mareado.

163
00:16:37,960 --> 00:16:42,030
Desciende desde aquí
hasta la casa al pie de la montaña.

164
00:16:42,620 --> 00:16:45,180
Esta vez no esperaré hasta que amanezca.

165
00:16:50,300 --> 00:16:51,960
¿Eso es todo?

166
00:16:54,140 --> 00:16:59,120
Claro, debe pensar
que me perderé en esta niebla.

167
00:17:00,000 --> 00:17:02,580
Solo tengo que volver
antes del amanecer.

168
00:17:03,030 --> 00:17:04,330
Eso es fácil.

169
00:17:04,330 --> 00:17:08,980
Tengo buen olfato
y memoricé el olor de Urokodaki.

170
00:17:20,230 --> 00:17:21,470
¿Piedras?

171
00:17:33,230 --> 00:17:34,830
Un agujero.

172
00:17:35,920 --> 00:17:37,450
Ahora lo entiendo.

173
00:17:38,050 --> 00:17:40,670
Está llena de trampas.

174
00:17:41,210 --> 00:17:42,950
Esa es la dificultad.

175
00:17:44,670 --> 00:17:46,000
¡Oh, no!

176
00:17:51,780 --> 00:17:53,670
Qué mal, qué mal.

177
00:17:53,670 --> 00:17:58,070
Si sigo activando las trampas,
amanecerá antes de que baje.

178
00:17:58,500 --> 00:18:02,760
Además, en esta montaña…

179
00:18:03,610 --> 00:18:05,770
hay muy poco aire.

180
00:18:05,770 --> 00:18:09,350
Es peor que en la montaña
donde vivía yo.

181
00:18:09,830 --> 00:18:13,940
Por eso me cuesta respirar
y estoy mareado.

182
00:18:14,870 --> 00:18:18,410
¿Podré volver? Quizás me desmaye.

183
00:18:19,020 --> 00:18:21,760
No. Tengo que volver.

184
00:18:22,470 --> 00:18:27,030
Controla la respiración
y detecta las trampas con el olfato.

185
00:18:51,650 --> 00:18:54,360
Bien. Las puedo oler.

186
00:18:54,870 --> 00:18:59,700
Las trampas las colocó alguien,
así que huelen distinto.

187
00:19:05,900 --> 00:19:07,360
Aun así,

188
00:19:09,160 --> 00:19:15,030
eso no significa que tenga los reflejos
necesarios para esquivarlas todas.

189
00:19:15,810 --> 00:19:18,810
Volveré cueste lo que cueste.

190
00:19:19,380 --> 00:19:21,340
¡Nezuko!

191
00:19:50,180 --> 00:19:54,180
Ya estoy aquí.

192
00:19:56,960 --> 00:20:00,410
Saludos, señor Sakonji Urokodaki.

193
00:20:01,720 --> 00:20:06,540
Le envié a un joven que desea
convertirse en asesino de demonios.

194
00:20:07,940 --> 00:20:11,180
Tuvo las agallas
de enfrentarse a mí desarmado.

195
00:20:12,720 --> 00:20:15,060
Un demonio mató a su familia

196
00:20:15,060 --> 00:20:18,250
y convirtió a su hermana en uno.

197
00:20:18,830 --> 00:20:21,570
Pero opino que no atacará a los humanos.

198
00:20:23,470 --> 00:20:28,120
Percibo algo distinto en esos dos.

199
00:20:29,070 --> 00:20:33,030
El chico tiene buen olfato, como usted.

200
00:20:34,320 --> 00:20:39,720
Es posible que pueda heredar
nuestras tradiciones.

201
00:20:40,500 --> 00:20:43,270
Le ruego que lo entrene.

202
00:20:44,850 --> 00:20:50,070
Sé que es una petición egoísta,
pero espero poder contar con usted.

203
00:20:51,470 --> 00:20:57,610
Espero que todo le vaya bien
y goce de buena salud.

204
00:20:59,100 --> 00:21:02,630
Atentamente, Giyu Tomioka.

205
00:21:20,760 --> 00:21:25,470
Te acepto como discípulo,
Tanjiro Kamado.

206
00:23:01,060 --> 00:23:15,870
Avance

207
00:23:03,320 --> 00:23:06,000
El demonio me dio una buena sorpresa.

208
00:23:06,000 --> 00:23:08,720
Le salieron brazos de la cabeza.

209
00:23:09,990 --> 00:23:12,600
Urokodaki me aceptó como discípulo.

210
00:23:12,600 --> 00:23:14,850
Trabajaré duro, Nezuko.

211
00:23:15,870 --> 00:23:19,330
Y ahora vamos a hablar de cierto rumor.

212
00:23:19,330 --> 00:23:23,620
La edad de Urokodaki,
con su máscara de tengu, es…

213
00:23:23,620 --> 00:23:24,380
¡Tanjiro!

214
00:23:24,390 --> 00:23:25,130
¡Sí!

215
00:23:25,130 --> 00:23:28,420
¿Qué prefieres cenar,
oden o estofado de carne?

216
00:23:25,130 --> 00:23:30,510
Avance

217
00:23:28,420 --> 00:23:30,530
Este…

218
00:23:30,530 --> 00:23:32,000
¡Decides muy despacio!

219
00:23:32,000 --> 00:23:33,570
¡Oden!

220
00:23:32,010 --> 00:23:36,890
Avance

221
00:23:33,570 --> 00:23:36,360
Próximo episodio: "Sabito y Makomo".

222
00:23:36,890 --> 00:23:41,910
Continuará